de Bertrand Russell User Moyenne des commentaires client :
4.7 étoiles sur 5 de 435 Commentaires client
4.7 étoiles sur 5 de 435 Commentaires client
Histoire de la philosophie occidentale (2 volumes) par Bertrand Russell ont été vendues pour chaque exemplaire. Le livre publié par Les Belles Lettres. Il contient 1020 pages et classé dans le genre Romans et littérature. Ce livre a une bonne réponse du lecteur, il a la cote 4.7 des lecteurs 435. Inscrivez-vous maintenant pour accéder à des milliers de livres disponibles pour téléchargement gratuit. L'inscription était gratuite.
Beaucoup de gens essaient de rechercher ces livres dans le moteur de recherche avec plusieurs requêtes telles que Histoire de la philosophie occidentale (2 volumes) Download eBook Pdf e Epub, [Télécharger] le Livre Histoire de la philosophie occidentale (2 volumes) en Format PDF pour obtenir livre gratuit. Nous suggérons d'utiliser la requête de recherche Télécharger Histoire de la philosophie occidentale (2 volumes) Livre Ebook PDF ou Telecharger Histoire de la philosophie occidentale (2 volumes) PDF pour obtenir un meilleur résultat sur le moteur de recherche.
Lire en ligne et Télécharger Histoire de la philosophie occidentale (2 volumes)
- Primaire: histoire-de-la-philosophie-occidentale-2-volumes.pdf - 18.47 Mbps
- Lien Alternatif: histoire-de-la-philosophie-occidentale-2-volumes.pdf - 12.82 Mbps
Description du livre Histoire de la philosophie occidentale (2 volumes) : Traduction indigente et indigne. - 19 internautes sur 20 ont trouvé ce commentaire utile.Traduction indigente et indigne.
Par achille
La traduction est une blague ou une insulte. On dirait que l'ouvrage de Russell a fait l'objet d'un copié/collé dans google traduction et que seules les erreurs les plus grossières ont été gommées. Pour le reste, pas de concordance des temps, pas de lissage ou de mise en correspondance nette des noms et des pronoms entre-eux, plaquage artificiel du français sur un anglais qui transparaît derrière le texte traduit et qu'on finit par entendre plus que lui, choix de termes curieux, phrases qui tombent mal, et qui ont un goà»t d'inachevé, quand elles ne sont pas d'une brutalité qui ne rend pas justice à l'élégante simplicité du style de Russell, et qui quelquefois compromettent l'intelligibilité de son propos.Exemple: "Prenons encore la question du matérialisme. Ceci est un mot qui a plusieurs significations; nous avons vu que Marx altère radicalement son sens. L'ardeur des controverses quant à sa vérité ou à son inexactitude, dépendit, en grande partie, du manque de définition. Lorsque le terme est défini, il apparaîtra, d'après certaines définitions, que la matérialisme est faux par démonstration; d'après d'autres, il pourrait être juste bien qu'il n'y ait pas de raison positive pour le croire; d'après d'autres définitions encore, il y a des raisons en sa faveur bien que ces raisons ne soient pas concluantes. Tout ceci encore, dépend de considérations techniques et n'a rien à faire avec le système social." (p.896).Et p. 842: "L'Eglise luthérienne dans son ensemble était disciple d'Eraste". Quand on sait qu'un éraste est un pédéraste, évidemment, on sourit.Faut-il ajouter quelque chose ? C'est un scandale. Et quand on sait que Russell a été Prix Nobel de littérature une honte. Il existe peu d'histoires de la philosophie en français, et celles que l'on peut lire s'adressent à des spécialistes ou à des étudiants. L'oeuvre de Bertrand Russell, en revanche, est accessible à tous, sans que pour cela l'exposé des différents systèmes perde en quoi que ce soit de son exactitude et de sa rigueur. C'est donc un tableau cohérent et complet de la philosophie occidentale, de l'Antiquité à nos jours que "l'honnête homme" trouvera ici. Complet, cela va de soi, car l'érudition de l'auteur ne saurait être mise en défaut. Cohérent, car une pensée sous-entend et anime cet ouvrage, cette pensée que les philosophes sont à la fois des effets et des causes : ils sont les effets des circonstances sociales, de la politique et des institutions de leur temps ; ils sont la cause (s'ils sont heureux) des nouvelles croyances qui façonneront la politique et les institutions des âges futurs. Cet ouvrage capital de Bertrand Russell, grand penseur anglais, Prix Nobel 1950, a un double caractère : non seulement il est nourri de pensée comme un livre de philosophie, mais il se lit avec tout l'intérêt qu'on apporte à un livre d'histoire. Redisons-le, c'est une oeuvre qui pourra, et devra, figurer dans la bibliothèque de tout "honnête homme". Bertrand Russell est le plus éminent philosophe britannique du XXe siècle, qui apporta des contributions décisives dans les domaines de la logique et de l'épistémologie. Ses principes éthiques, qu'il incarna à travers ses engagements politiques..
Le Titre Du Livre : Histoire de la philosophie occidentale (2 volumes)
Nom de fichier : histoire-de-la-philosophie-occidentale-2-volumes.pdf
La taille du fichier : 18.14 KB
Par achille
La traduction est une blague ou une insulte. On dirait que l'ouvrage de Russell a fait l'objet d'un copié/collé dans google traduction et que seules les erreurs les plus grossières ont été gommées. Pour le reste, pas de concordance des temps, pas de lissage ou de mise en correspondance nette des noms et des pronoms entre-eux, plaquage artificiel du français sur un anglais qui transparaît derrière le texte traduit et qu'on finit par entendre plus que lui, choix de termes curieux, phrases qui tombent mal, et qui ont un goà»t d'inachevé, quand elles ne sont pas d'une brutalité qui ne rend pas justice à l'élégante simplicité du style de Russell, et qui quelquefois compromettent l'intelligibilité de son propos.Exemple: "Prenons encore la question du matérialisme. Ceci est un mot qui a plusieurs significations; nous avons vu que Marx altère radicalement son sens. L'ardeur des controverses quant à sa vérité ou à son inexactitude, dépendit, en grande partie, du manque de définition. Lorsque le terme est défini, il apparaîtra, d'après certaines définitions, que la matérialisme est faux par démonstration; d'après d'autres, il pourrait être juste bien qu'il n'y ait pas de raison positive pour le croire; d'après d'autres définitions encore, il y a des raisons en sa faveur bien que ces raisons ne soient pas concluantes. Tout ceci encore, dépend de considérations techniques et n'a rien à faire avec le système social." (p.896).Et p. 842: "L'Eglise luthérienne dans son ensemble était disciple d'Eraste". Quand on sait qu'un éraste est un pédéraste, évidemment, on sourit.Faut-il ajouter quelque chose ? C'est un scandale. Et quand on sait que Russell a été Prix Nobel de littérature une honte. Il existe peu d'histoires de la philosophie en français, et celles que l'on peut lire s'adressent à des spécialistes ou à des étudiants. L'oeuvre de Bertrand Russell, en revanche, est accessible à tous, sans que pour cela l'exposé des différents systèmes perde en quoi que ce soit de son exactitude et de sa rigueur. C'est donc un tableau cohérent et complet de la philosophie occidentale, de l'Antiquité à nos jours que "l'honnête homme" trouvera ici. Complet, cela va de soi, car l'érudition de l'auteur ne saurait être mise en défaut. Cohérent, car une pensée sous-entend et anime cet ouvrage, cette pensée que les philosophes sont à la fois des effets et des causes : ils sont les effets des circonstances sociales, de la politique et des institutions de leur temps ; ils sont la cause (s'ils sont heureux) des nouvelles croyances qui façonneront la politique et les institutions des âges futurs. Cet ouvrage capital de Bertrand Russell, grand penseur anglais, Prix Nobel 1950, a un double caractère : non seulement il est nourri de pensée comme un livre de philosophie, mais il se lit avec tout l'intérêt qu'on apporte à un livre d'histoire. Redisons-le, c'est une oeuvre qui pourra, et devra, figurer dans la bibliothèque de tout "honnête homme". Bertrand Russell est le plus éminent philosophe britannique du XXe siècle, qui apporta des contributions décisives dans les domaines de la logique et de l'épistémologie. Ses principes éthiques, qu'il incarna à travers ses engagements politiques..
Le Titre Du Livre : Histoire de la philosophie occidentale (2 volumes)
Nom de fichier : histoire-de-la-philosophie-occidentale-2-volumes.pdf
La taille du fichier : 18.14 KB
0 komentar:
Posting Komentar